Blomberg WNF 5180 WE Bedienungsanleitung Seite 1

Washing MachineSkalbimo mašinaPerilica rubljaПерална машинаUser‘s Manual Vartotojo vadovasKorisnički priručnikРъководство за употребаWNF 5100 WEWNF 51

10ENProgramme selection and consumption table•:Selectable*:Automaticallyselected,nocanceling.**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)-:See

11ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you can also select orcancelauxil

12ENChanging the selections after programme has startedTo change your settings after the program has started, you have to switch the machine to Pause

13ENcompletely.A Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermaydamage your machine or may cause noise problem.Inordertocleanthedirtyfilterand

14EN6 Technical specificationsC Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.C Figures in thi

15EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

17BG1 Важни указания за безопасностТози раздел съдържа важни указания, които ще ви помогнат да предотвратите риска от нараняване или щети върху имуще

18BG• Общототеглонапералнатамашинаисушилнята -заредени на пълен капацитет- поставени една върху друга достига до около 180 килограма. Поставете

19BGна фигурата.• Задасеизбегневливанетонамръснаводаобратновмашинатаидасеосигурилеснотойизточване,непъхайтемаркучавмръснатавод

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20BGC Използвайтепрепаратсрещукотленкамък,подходящ за перални машини.C В машината може дае останала малко вода в следствие на процедурите по ка

21BGA Вслучайнанеравномерноразпределениенапрането,можедасепоявишумиливибрацияв машината.Употреба на перилен препарат и омекотителЧекмед

22BGотделението за основно пране при първото вливаненаводавмашината.Акомашинатавиеоборудванасчашказатеченпериленпрепарат, сипете препар

23BGСъвети за ефективно изпиранеДрехиСветли и бели на цвятЦветове Тъмни цветовеДеликатни/Вълнени/Коприна(Препоръчителендиапазон на температурата в за

24BG4 Работа с уредаКонтролен панел 1 - Селектор на програмите2-Бутонзанастройканаскоросттанацентофугиране*3-Бутонзарегулираненатемпера

25BGсинтетични/памучниит.н.).Програматапереспо-нежни движения и е с по-къс перилен цикъл по сравнение с програма Памучни.Запердетаитюлизполз

26BGТаблица за избор на програми и консумация•:Избираеми*:Автоматичноизбирани,немогатдасеотказват.**:Програмазаенергийноетикетиране(EN

27BGИзбор на допълнителни функцииИзберетежеланитедопълнителнифункциипредистартираненапрограмата.Освентова,можедаизберетеилиоткажетедопъ

28BGбъдеотворена.Аколампичкатазаотворенавратанесвети,врататанеможедабъдеотворена.Акоеналожителнодаотворитеврататаприизключенала

29BGИзточване на остатъчна вода и почистване на филтъра на помпата.Филтриращата система на машината ви предпазва твърдите предмети като копчета, монет

3ENtemperaturemayfallbelow0ºC.• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedges of other furniture.Removing packaging reinforcementTiltthem

30BGтапата. След като изхвърлите водата от съда, повторете горната процедура за да източите водатаотмашинатадокрай.Когатоизточванетонаводатапр

31BGWNF 5180 WE WNF 5100 WE5 584 8460 6047 4760 60230V/50Hz 230V/50Hz10 102200 2200800 10001.00 1.000.25 0.256 Технически спецификацииC Технич

32BG7 Възможни решения на възникнали проблемиПрограматанеможедасестартираилидасеизбере.• Пералнятаепреминалаврежимнасамозащитапорад

34HR1 Važne sigurnosne uputeOvajdiosadržisigurnosneinformacijekojećevampomoćidasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja.Neispunj

35HRUklanjanje pojačanja pakiranjaNagnitestrojpremanazaddabisteuklonilipojačanjapakiranja.Uklonitepojačanjepakiranjapovlačenjemtrake.Otva

36HRsmijesestajatinanjegaicrijevonesmijebitizaglavljenoizmeđuodvodaistroja.• Akojeduljinacrijevaprekratka,koristitegatakodadod

37HRprerežitekabelnapajanjaipolomitemehanizamzazaključavanjevratazapunjenjetakodaneradi.subrašno,kamenac,prašina,mlijekouprahuitd

38HROdabir tipa deterdžentaTipdeterdžentakojićetekoristitiovisiotipuibojitkanine.• Koristiterazličitedeterdžentezaobojanoibijelorubl

39HRUporaba sredstva za uklanjanje kamenca• Popotrebi,koristitesredstvazauklanjanjekamencanapravljenaspecifičnosamozaperilice. • Uvijek

4EN• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or dri

40HR4 Rad s proizvodomUpravljačka ploča1-Tipkazaodabirprograma2-Tipkazapostavljanjebrzinecentrifuge*3-Tipkazaprilagođavanjetemperatur

41HR• VunaKoristiteovajprogramzapranjevuneneodjeće.Odaberiteodgovarajućutemperaturukojajeuskladusetiketamanavašojodjeći.Zavunukor

42HRTablica odabira programa i potrošnje•:Možeseodabrati*:Automatskisebira,nemožeseopozvati.**:Programoznakeenergije(EN60456Ed.3)-:

43HRIzbor dodatnih funkcijaOdaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanjaprograma.Nadalje,možetetakođerodabratiiliopozvati dodatne funkci

44HRC Čakiakoodaberetenoviprogrampromjenompoložajatipkezaodabirprogramadokstrojradiilijenapauzi,nastavitćeseprogramkojijeprv

45HRodlijevanjem vode iz stroja do kraja. Kad odlijevanje vodebudegotovo,zatvoritekrajtakodavratitečepipričvrstitecrijevonamjesto.Okreni

46HR6 Tehničke specifikacijeC Tehničkespecifikacijemogubitipromijenjenebezprethodneobavijestidabisepoboljšalakvalitetaproizvoda.C Slik

47HR7 Rješavanje problemaProgramsenemožeuključitiiliodabrati.• Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(

49LT1 Svarbūs nurodymai dėl saugosŠiameskyriujepateiktasaugosinformacija,kuripadėsapsisaugotinuosusižeidimoarbamaterialinėsžalos.Jeigun

5ENC Never move the product without the transportationsafetyboltsproperlyfixedinplace!Disposing of the old productDisposeoftheoldproductin

50LT• Neįrenkiteprietaisoten,kurtemperatūrabūnažemesnėnei0°C.• Tarpgaminioirkitųbaldųkraštųreikiapaliktibent1cmtarpus.Pakavimo s

51LT• Žarnosgalonegalimasulenkti,antjosnegalimaatsistoti,negalimasulankstytitarpišleidimovamzdžioirmašinos.• Jeigužarnapertrumpa,p

52LT• Skalbinius,labaisuteptustokiomismedžiagomiskaipmiltai,kalkės,pienomilteliaiirpan.,priešdedantįskalbyklęreikiaišpurtyti.Laikui

53LTtiesiaiįmašiną,tarpskalbinių.• Jeigunaudojateskystąskalbimopriemonę,nepamirškiteįdėtiskystosskalbimopriemonėsindelįįpagrindinįsk

54LTant pakuotės pateikta instrukcija ir rinkitės skalbimožemesnėjetemperatūrojeprogramas.• Balikliussudeguonimigalimanaudotikartususkalbi

55LT4 Gaminio valdymasValdymo skydelis1-Programospasirinkimorankenėlė2-Gręžimogreičioreguliavimomygtukas*3-Temperatūrosreguliavimomygtuk

56LT(marškiniams,palaidinukėms,gaminiamsišsintetinių/medvilniniųaudiniųirpan.).Lyginantsumedvilniniamsskalbiniamsskirtaprograma,šiprogr

57LTProgramų pasirinkimo ir sąnaudų lentelė•:Galimapasirinkti*:Pasirenkamaautomatiškai,neatšaukiama.**:Standartinioenergijossunaudojimoprog

58LTPagalbinės funkcijos pasirinkimasReikiamaspapildomasfunkcijaspasirinkitepriešpaleisdamiprogramą.Beto,taippatgalitepasirinktiarbaišju

59LTPasirinkimų keitimas paleidus programąNorėdami pakeisti nuostatas programai jau prasidėjus,pirmaprivaloteįjungtimašinospristabdymorežimą.C

6ENdo not put any detergent into the prewash compartment(compartmentnr.I).• Inaprogrammewithprewash,donotputliquiddetergentintothepre

60LTIštraukiteavariniovandensišleidimožarnąišjostvirtinimovietosPožarnosgalupadėkitedidelįindą.Ištraukiteišžarnosgalokaištįirišpi

61LT6 Techniniai duomenysC Siekiantpagerintišiogaminiokokybę,techniniaiduomenysgalibūtikeičiamibeišankstinioįspėjimo.C Šiojeinstrukcij

62LT7 Trikčių šalinimasProgramanepasileidžiaarbajosnegalimapasirinkti.• Iškilustiekimoproblemai(pavyzdžiui,tinkloįtampa,vandensslėgisi

7ENbleachingagentandrinsetheclothesverywellasitcausesskinirritation.Donotpourthebleachingagentontotheclothesanddonotuseit fo

8EN4 Operating the productControl panel1-ProgrammeSelectionknob2-SpinSpeedAdjustmentbutton*3-TemperatureAdjustmentbutton*4-Start/Pau

9EN• WoollensUsethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Select the appropriate temperature complying with thetagsofyourclothes.Useappropria