Blomberg WNF 7402 WE20 Bedienungsanleitung

Washing MachineLave-lingePerilica rubljaПерална машинаUser‘s Manual Manuel d‘utilisationKorisnički priručnikРъководство за употребаWNF 7402 AE20WNF 7

10ENpermissiblewatertemperature.C Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.Highertemperaturemeanshigherpowerconsumption.C For further p

11ENSpecial programmesFor specific applications, select any of the following programmes.• RinseUsethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch sep

12ENProgramme and consumption table•:Selectable*:Automaticallyselected,nocanceling.**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)***:Ifmaximum

13ENAuxiliary function selectionSelectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestartingthe programme. Furthermore, you may also select orcancelauxil

14ENdisplay starts flashing.Canceling the Delayed Start functionIfyouwanttocancelthedelayedstartcountdownand start the programme immediately:

15ENeach water intake hose where they are connected tothetap.Thesefilterspreventforeignsubstancesand dirt in the water to enter the washing ma

16ENIfthefiltercapisonepiece,pullthecapfrombothsides at the top to open.C Youcanremovethefiltercoverbyslightlypushing downwards w

17ENWNF 7402 AE20WNF 7462 SE20WNF 7422 AE20WNF 7462 AE20WNF 7442 AE20WNF 7402 WE207 7 7 7 7 784 84 84 84 84 8460 60 60 60 60 6055 55 55 55 55 5572 76

18EN7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linev

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20FR1 Consignes importantes de sécuritéCette section contient des consignes relatives à lasécuritéquivousaiderontàprévenirlesrisquesdebless

21FRet aux eaux usées sur le site de l'installation relèventdelaresponsabilitéduclient.B L'installationetlesbranchementsélectriqu

22FRconstatezdesfuites,fermezlerobinetetretirezl'écrou. Resserrez l’écrou soigneusement après avoir vérifié le joint. Pour éviter toute f

23FReffectuez la première opération dans le programme Nettoyagedutambour.Sivotrelave-lingen'estpasdotéduprogrammeNettoyagedutambour,

24FRRespectez toujours les conseils figurant sur l’emballage.• Lavezlespantalonsetlelingedélicatàl’envers.• Mettezlesarticlesdelingeen

25FRl'assouplissant.• Sil’adoucissantaperdudesafluidité,diluez-leavec de l'eau avant de le mettre dans le tiroir à produits.Utilis

26FRAstuces pour un lavage efficaceVêtementsCouleurs claires et blancCouleursCouleurs foncéesDélicats/Laine/Soies(Températures recommandées en fonctio

27FR4 Fonctionnement de l’appareilBandeau de commande1 - Boutonderéglagedelavitessed'essorage2 - Affichage3 - Boutonderéglagedel

28FRtoujours en compte le type de tissu, la couleur, le degré de saleté et la température d’eau autorisée.C Sélectionnez en permanence la température

29FRmachinecontientunquelconquelinge.Sivousessayez de le faire, la machine détectera la présenced'unechargeàl'intérieurdulave-l

3ENAppropriate installation location• Placethemachineonarigidfloor.Donotplace it on a long pile rug or similar surfaces.• Totalweightoft

30FRTableau des programmes et de consommation•:Sélectionpossible*:Automatiquementsélectionné,nonannulable.**:Programmedulabelénergétique

31FRSélection des fonctions optionnellesSélectionnez les fonctions optionnelles souhaitées avantdelancerleprogramme.Deplus,vouspouvez aussi sé

32FRlavage commence et la durée du programme sélectionnéapparaîtàl'écran.Changement de la période de départ différéSi vous souhaitez changer l

33FRpouvez éviter des changements dans un programme en cours.C Vouspouvezallumeretéteindrelelave-lingeenappuyantsurleboutonMarche/Arrêt

34FREvacuation de l'eau restante et nettoyage du filtre de la pompeLe système de filtration dans votre machine empêchelesélémentssolidescomme

35FRWNF 7402 AE20WNF 7462 SE20WNF 7422 AE20WNF 7462 AE20WNF 7442 AE20WNF 7402 WE207 7 7 7 7 784 84 84 84 84 8460 60 60 60 60 6055 55 55 55 55 5572 76

36FR7 DiagnosticImpossibledelanceroudesélectionnerleprogramme.• Lamachineestpasséeenmodedesécuritéàcausedesproblèmesliésàl’ali

38HR1 Važne sigurnosne uputeOvajdiosadržisigurnosneinformacijekojećevampomoćidasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja.Neispunj

39HRUklanjanje pojačanja pakiranjaNagnitestrojpremanazaddabisteuklonilipojačanjapakiranja.Uklonitepojačanjepakiranjapovlačenjemtrake.Otva

4ENcome out excessively wet. Therefore, follow theheightsdescribedinthefigure.• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine and to a

40HRsmijesestajatinanjegaicrijevonesmijebitizaglavljenoizmeđuodvodaistroja.• Akojeduljinacrijevaprekratka,koristitegatakodadod

41HRprerežitekabelnapajanjaipolomitemehanizamzazaključavanjevratazapunjenjetakodaneradi.subrašno,kamenac,prašina,mlijekouprahuitd

42HROdabir tipa deterdžentaTipdeterdžentakojićetekoristitiovisiotipuibojitkanine.• Koristiterazličitedeterdžentezaobojanoibijelorubl

43HRSavjeti za učinkovito pranjeOdjećaSvijetle boje i bijelo Boje Tamne bojeOsjetljivo/vuna/svila(Preporučen raspon temperature na osnovi razine zaprl

44HR4 Rad s proizvodom1 - Tipkazapodešavanjebrzinecentrifuge2 - Zaslon3 - Tipkazapodešavanjetemperature4 - Tipkazaodabirprograma5

45HR„Tablicuprogramaipotrošnje"Glavni programi Ovisnoovrstitkanine,koristitesljedećeglavneprograme.• PamukKoristiteovajprogramzarub

46HRC Zaosjetljivorubljetrebatekoristitinižubrzinucentrifuge.Izbor temperatureKadgodizaberetenoviprogram,maksimalnatemperaturapredviđen

47HRTablica programa i potrošnje•:Možeseodabrati*:Automatskisebira,nemožeseopozvati.**:Programoznakeenergije(EN60456Ed.3)***:Ako

48HRIzbor dodatnih funkcijaOdaberitepotrebnedodatnefunkcijeprijepokretanjaprograma.Nadalje,možetetakođerodabratiiliopozvati dodatne funkci

49HRnakon 30 minuta. Pritisnite tipku start/pauza/opoziv dabisteuključiliprogram.Uključivanje programaPritisnitetipkustart/pauza/opozivdabiste

5ENintheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.Disposing of packaging materialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging m

50HRKraj programaNa kraju programa se na zaslonu prikazuje "Kraj"(End). Znakovi programa ostaju upaljeni. Pomoćnafunkcija,brzinacentrifug

51HRAkosečepfiltrasastojioddvakomada,zatvoritečepfiltratakodapritisnetenapločicu.Akojeodjednogkomada,stavitepločiceudonjemdij

52HRWNF 7402 AE20WNF 7462 SE20WNF 7422 AE20WNF 7462 AE20WNF 7442 AE20WNF 7402 WE207 7 7 7 7 784 84 84 84 84 8460 60 60 60 60 6055 55 55 55 55 5572 76

53HR7 Rješavanje problemaProgramsenemožeuključitiiliodabrati.• Perilicasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemainfrastrukture(

55BG1 Важни указания за безопасностТози раздел съдържа важни указания, които ще ви помогнат да предотвратите риска от нараняване или щети върху имуще

56BG• Общототеглонапералнатамашинаисушилнята -заредени на пълен капацитет- поставени една върху друга достига до около 180 килограма. Поставете

57BGна фигурата.• Задасеизбегневливанетонамръснаводаобратновмашинатаидасеосигурилеснотойизточване,непъхайтемаркучавмръснатавод

58BGC Използвайтепрепаратсрещукотленкамък,подходящ за перални машини.C В машината може дае останала малко вода в следствие на процедурите по ка

59BGA Вслучайнанеравномерноразпределениенапрането,можедасепоявишумиливибрацияв машината.Употреба на перилен препарат и омекотителЧекмед

6ENUsing detergent and softenerDetergent DrawerThe detergent drawer is composed of three compartments:-(I)forprewash-(II)formainwash–(III)for

60BGвливаненаводавмашината.Акомашинатавиеоборудванасчашказатеченпериленпрепарат, сипете препарата в чашката преди да стартирате програм

61BGСъвети за ефективно изпиранеДрехиСветли и бели на цвятЦветове Тъмни цветовеДеликатни/Вълнени/Коприна(Препоръчителендиапазон на температурата в за

62BG4 Работа с уредаКонтролен панел 1 - Бутонзанастройканаскоросттанацентофугиране2 - Дисплей3 - Бутон за регулиране на температурата4 -

63BGводата.C Винагиизбирайтевъзможнонай-нискатанеобходиматемпература.По-високататемпература означава по-висока консумация на електроенергия.C

64BGСпециални програмиЗаспецифичниприложенияможедаизберетевсяка от следните програми:• ИзплакванеИзползвайтетазипрограмакогатоискатедаизпл

65BGТаблица с програми и консумация•:Избираеми*:Автоматичноизбирани,немогатдасеотказват.**:Програмазаенергийноетикетиране(EN60456)***

66BGИзбор на допълнителни функцииИзберетежеланитедопълнителнифункциипредистартираненапрограмата.Освентова,можедаизберетеилиоткажетедопъ

67BGНатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.Символзабавяненастартасветипостоянно.Символпаузаизчезва. Появява се символ старт. “:” в средата на

68BGприпочистването.Пъхнетечекмеджетообратнона мястото му след почистването като внимавате дагонаместитекактотрябва.Почване на филтърите за в

69BGфилтъранадолуииздърпайтечасттакъмсебеси.Акокапачкатанафилтърасесъстоиотедначаст,отворете капачката като хванете отгоре от двете ст

7EN• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorintheshapeofcapsuleliquidtablet,putitdirectlyintothedrumbeforewashing.• Puttabl

70BG6 Технически спецификацииC Техническитеспецификацииможедабъдатпромененибезпредварителнопредупреждениесцелподобряванекачествотонапр

71BG7 Възможни решения на възникнали проблемиПрограматанеможедасестартираилидасеизбере.• Пералнятаепреминалаврежимнасамозащитапорад

8ENTips for efficient washingClothesLight colours and whitesColors Dark colorsDelicates/Woolens/Silks(Recommended temperature range basedonsoilingl

9EN4 Operating the productControl panel1 - SpinSpeedAdjustmentbutton2 - Display3 - TemperatureAdjustmentbutton4 - ProgrammeSelectionkn