Blomberg WNF 7300 WE20 Bedienungsanleitung

Washing MachineWaschmaschineΠλυντήριο ΡούχωνLavatriceUser‘s Manual BedienungsanleitungΕγχειρίδιο ΧρήστηManuale utenteWNF 7300 WE20WNF 7361 SCE20

10ENProgramme and consumption table• Selectable* Automaticallyselected,nocanceling.** EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)*** Ifmaximumspin

11ENAuxiliary function selectionSelect the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxil

12ENactive, previously selected programme will continue running.ToactivatetheChildLock:Pressandhold1st and 2nd Auxiliary Function buttons for 3

13ENduring discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend.Ifthemach

14ENPlace a large container in front of the filter to catch water fromthefilter.Loosenpumpfilter(anticlockwise)untilwaterstarts to flow. Fill

15ENThisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentbydroppingitoffin the municipal receptacles pro

16EN 7 TroubleshootingProgramme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(line

18DE1 Wichtige Hinweise zu Ihrer SicherheitIndiesemAbschnittfindenSieHinweise,diefürIhreunddieSicherheitandererPersonenunerlässlichsin

19DEB InstallationundelektrischerAnschlussdesGerätesmüssenvomautorisiertenKundendienstausgeführtwerden.DerHerstellerhaftetnichtbeiSc

2EN1 Important safety instructionsThis section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. F

20DEWasser und daraus entstehende Wasserschäden zu vermeiden, halten Sie die Wasserhähne geschlossen, wenn Sie die Maschine nicht benutzen.Wasserablau

21DEErste InbetriebnahmeBevorSieIhrneuesGerätzumerstenMalbenutzen,machenSiesichunbedingtmitdenAbschnitten„WichtigeHinweisezuIhrerS

22DEgrundsätzlich separat.• HartnäckigeVerschmutzungenmüssenvordemWaschen richtig behandelt werden. Fragen Sie im Zweifelsfallbeieinerchemisc

23DE• FürdieWeichspülernichtüberdieMaximalmarkierung(>MAX<)imWeichspülerfachhinausein.• FallsderWeichspülerfestgewordenist

24DENützliche Tipps zum WaschenKleidungHelle Farben und WeißwäscheBuntwäsche Dunkle FarbenFeinwäsche/wolle/Seide(Empfohlene Temperaturen je nach Versc

25DE4 Bedienung1-Programmauswahlknopf(OberstePosition:Ein/Aus)2-Display3-Zeitverzögerungstaste4-Programmfolgeanzeige1 2 3 456785-Start/P

26DE• WolleMitdiesemProgrammwaschenSieIhreWollsachen.DierichtigeWaschtemperaturentnehmenSiebittedenPflegeetikettenderjeweiligenTextil

27DEProgramm- und Verbrauchstabelle•: Wählbar*: Automatischausgewählt,nichtabwählbar.**: Energieprogramm(EN60456Ed.3)***: Fallsdiemaxi

28DEC DieZusatzfunktioneninderTabellekönnenjenachModellIhrerMaschineabweichen.Zusatzfunktionen auswählenWählenSiediegewünschtenZusatzf

29DEderStart/Pause-Taste.Programm startenStartenSiedasProgrammmitderStart/Pause-Taste.DieProgrammfortschrittanzeigenleuchtenbeimStartdes

3ENRemoving packaging reinforcementTilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement. Remove the packaging reinforcement by pulling the

30DE(dort, wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden)befindetsicheinFilter.DieseFilterverhindern,dass Fremdkörper und Schmutz mit dem Wa

31DEBeieinereinteiligenFilterkappeöffnenSiedieKappe,indemSie sie an beiden Seiten nach oben ziehen.C DieFilterabdeckunglässtsichentferne

32DEWNF7300WE20WNF7361SCE207 784 8460 6055 5572 76230V/50Hz10 1022001000 16001.35 1.350.25 0.256 Technische DatenC ImZugederQualitätsverbe

33DE7 ProblemlösungProgramme lassen sich nicht starten oder auswählen. •DieWaschmaschinehatsicheventuellausSicherheitsgründenselbstabgeschal

35EL1 ΣημαντικέςοδηγίεςασφαλείαςΗ ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από τον κίνδυνο τραυματισμού ή

36ELΚατάλληληθέσηεγκατάστασης• Τοποθετήστε τη συσκευή σε στέρεο δάπεδο. Μην την τοποθετήσετε πάνω σε χαλί με παχύ πέλος ή σε παρόμοιες επιφάνειες.•

37EL• Για να αποτρέψετε την επιστροφή των απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την αποστράγγιση, μη βυθίσετε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στα από

38ELΑπόρριψητωνυλικώνσυσκευασίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας σε ασφαλές μέρος μακριά από

39ELΧρήσηαπορρυπαντικούκαιμαλακτικούΣυρτάριαπορρυπαντικούΤο συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρία διαμερίσματα:- (1) για πρόπλυση- (2) για την

4EN• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachineand to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or dri

40ELευθείας στο τύμπανο πριν το πλύσιμο.C Τα απορρυπαντικά σε ταμπλέτες μπορεί να αφήσουν κατάλοιπα στο διαμέρισμα απορρυπαντικού. Αν αντιμετωπίσετε

41ELΠρακτικέςσυμβουλέςγιααποδοτικόπλύσιμοΡούχαΑνοιχτόχρωμακαιλευκάΧρωματιστά ΣκούραΕυπαθή/Μάλλινα/Μεταξωτά(Συνιστώμενη περιοχή θερμοκρασιών ανάλ

42EL4 ΧειρισμόςτηςσυσκευήςΠίνακαςελέγχου1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος (Πάνω θέση Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση)2 - Οθόνη3 - Κουμπί

43ELΠρόσθεταπρογράμματαΓια ειδικές περιπτώσεις υπάρχουν και πρόσθετα προγράμματα στο πλυντήριο.C Τα πρόσθετα προγράμματα ενδέχεται να διαφέρουν, αν

44ELΠίνακαςπρογραμμάτωνκαικαταναλώσεων• : Επιλέγεται* : Επιλέγεται αυτόματα, δεν μπορεί να ακυρωθεί.** : Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 6045

45ELΕπιλογήβοηθητικώνλειτουργιώνΕπιλέξτε τις επιθυμητές βοηθητικές λειτουργίες πριν αρχίσετε το πρόγραμμα. Επιπλέον, ενώ λειτουργεί η συσκευή, μπορε

46ELΕκκίνησητουπρογράμματοςΠιέστε το κουμπί Έναρξη/Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα. Θα ανάψει η λυχνία ένδειξης παρακολούθησης του προγράμματος

47ELΑκύρωσητουπρογράμματοςΓια να ακυρώσετε το πρόγραμμα, γυρίστε το περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος για να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα. Το πρ

48ELτο διάκενο πάνω από το κάλυμμα φίλτρου. Μη χρησιμοποιήσετε εργαλεία με μεταλλική μύτη για την αφαίρεση του καλύμματος.Ορισμένα από τα προϊόντα μας

49ELWNF7300WE20WNF7361SCE207 784 8460 6055 5572 76230V/50Hz10 1022001000 16001.35 1.350.25 0.256 ΤεχνικέςπροδιαγραφέςC Οι προδιαγραφές ενδέχ

5ENC Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place!Disposing of the old productDisposeoftheoldproductin

50EL7 ΑντιμετώπισηπροβλημάτωνΤο πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί. • Το πλυντήριο έχει μεταβεί σε λειτουργία αυτοπροστασίας λόγω προβ

52IT1 Istruzioni importanti per la sicurezzaQuesta sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni person

53ITPosizione adeguata di montaggio• Posizionarelamacchinasuunsuolosolido.Nonposizionare la macchina su tappeti a pelo lungo o su superfici s

54IT• Perevitareilflussodiacquasporcacherientranellamacchina e per consentire uno scarico facile, non immergerel'estremitàdelflessi

55ITNon è dannosa per il prodotto.Smaltimento dei materiali per l'imballaggioImaterialidiimballaggiosonodannosiperibambini.Tenerei mat

56ITUso di detersivo e ammorbidenteCassetto del detersivoIlcassettodeldetersivoèsuddivisointrescomparti:-(1)perilprelavaggio–(2)peril

57ITUso dell'appretto• Aggiungereapprettoliquido,inpolvereocolorantenello scomparto ammorbidente se viene indicato sulla confezione.• No

58ITConsigli per un lavaggio efficaceIndimentiColori chiari e capi bianchiColori Colori scuriDelicati/lana/seta(Intervallo di temperatura consigliata

59IT4 Funzionamento del prodotto1-Manopoladiselezioneprogramma(posizionesuperioreaccensione/spegnimento)2-Display3-Tastoavvioconritard

6EN• Donotselectaprogrammewithprewashifyouareusing a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent bag or the dispensing ball direc

60ITProgrammi aggiuntivi Per casi speciali, sono disponibili programmi aggiuntivi. C Iprogrammiaggiuntivipossonodifferireinfunzionedelmodello

61ITTabella Programma e consumo•: Selezionabile*: Selezionatoautomaticamente,nonannullabile.**: EtichettaEnergiaprogramma(EN60456Ed.3)**

62ITSelezione funzione ausiliariaSelezionare le funzioni ausiliarie desiderate prima di avviare ilprogramma.Inoltreèpossibileselezionareoannull

63ITdel programma, la macchina passa a modalità pausa e diminuiscono il livello di illuminazione della temperatura e delle spie degli indicatori di ve

64ITChiudere i rubinetti. Rimuovere i dadi dei flessibili di ingresso dell'acquaperaccedereaifiltridellevalvolediingressodell'acqua

65ITAlcuni dei nostri prodotti hanno un flessibile di scarico di emergenze e alcuni no. Seguire le fasi sotto per scaricare l'acqua.Scaricodell&

66IT6 Specifiche tecnicheC Lespecifichetecnichepossonoesseremodificatesenzapreavvisopermigliorarelaqualitàdelprodotto.C Leillustrazio

67IT7 Ricerca e risoluzione dei problemiImpossibileavviareoselezionareilprogramma.• Lalavatricepotrebbeessereinmodalitàprotezioneautoma

68IT

7ENUsing limescale remover• Whenrequired,uselimescaleremoversmanufacturedspecifically for washing machines only. • Alwaysfollowinstruction

8EN4 Operating the productControl panel1-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off)2-Display3-DelayedStartbutton4-ProgrammeFol

9ENAdditional programmes For special cases, additional programmes are available in the machine.C Additional programmes may differ according to the mo